朴智星（パクチソン）選手ファンの日常

6月15日（水）に、ベトナムのホーチミンで、パクチソン財団が主催するチャリティマッチ・アジアドリームカップが行われます。
パクチソンオールスターｖｓベトナムリーグオールスターの試合が行われます。

パクチソンオールスターに参加する予定の選手が一部、
マンチェスターユナイテッド公式HP韓国語版に載っていましたので、
紹介します。

日本からは、親友の松井大輔選手、中田英寿さん、川島永嗣選手の名前が挙がっています。
川島選手の出場は、今まで知られていなかったことや、他に情報源がないため、管理人が最終的に確認はできていません。
また、カズ選手の出場も話に出てきています。
こちらも、管理人が最終的には確認できていません。

出場が予定されている選手16名

パクチソン（マンチェスターユナイテッド）
エブラ（マンチェスターユナイテッド）
イヨンピョ（アル・ヒラル）
パクチュヨン（ASモナコ）
イチョンヨン（ボルトン）
キソンヨン（セルティック）
チョンジョグク（オセール）
ナムテヒ（バランシエンヌ）
チョンテセ（ボーフム）
中田英寿（引退）
松井大輔（グルノーブル）
川島永嗣（リールス）
リーウェイフォン
キムギョンド（延辺ＦＣ）
チチュングク（延辺ＦＣ）
ハンチョンソン（延辺ＦＣ）

中国の選手（中国の朝鮮族の選手を含む）については、
読み方が間違っているかもしれません。
間違いに気づいたら、ご連絡いただけると助かります。

サッカーとは全く関係のない、悪質なコメントが以前から多くありましたが、
管理が、削除が追いつかない状態が長く続いていました。

そのためエキサイトブログユーザーに限り、コメントが書き込めるように設定を変更しました。
エキサイトブログユーザーでない方々は、書き込みができなくなっているはずです。
申し訳ない気持ちでいっぱいですが、ご理解していただけると幸いです。

しばらく様子を見ますが、今後も悪質なコメントが続いた場合、
コメント機能自体を削除することも考えています。


管理人・ちかは、mixiによくログインしています。
mixiキーワードは、『スシア』です。
パクチソン選手ファンの方とのマイミクは、大歓迎です。
プロフィールがしっかりと書かれていて、
パクチソン選手ファンだと分かる内容のメッセージ（メール）を送ってくだされば、
ちかが総合的に判断した上で、マイミクを承認します。

またmixiやってないよ～という方は、メールを送ってくだされば、
ちかが時間のある時に、必要に応じて返信もします。
メールの送り先は、HPのトップページ下の方にある　『Mail to me』から
送ることができます。

ご理解を、よろしくお願いいたします。

PS　気分転換にテンプレートを変えてみました＾＾

YAHOO!JAPANニュースからの記事です。

２月８日付
「韓国とアジアのサッカーに貢献したい」…朴智星が財団を設立


韓国サイトからの情報なども総合して書きます。

朴智星財団は、6月15日（水）にベトナムでチャリティーオールスター戦「アジアン・ドリーム・カップ」を開催する予定のようです。ベトナムのプロチームと朴智星オールスターチームとの対戦です。
朴智星オールスターチームには、マンチェスターユナイテッドでチームメートで仲良しのパトリック・エブラ選手や、イチョンヨン選手（ボルトン）、キソンヨン選手（セルティック）、パクチュヨン選手（ASモナコ）といったヨーロッパでプレーする韓国代表選手、在日コリアンでボーフム（ドイツ）でプレーするチョンテセ選手も名前が挙がっています。

日本からも、中田英寿氏や、いまでも仲のいい松井大輔選手、２０００年に京都サンガでチームメートだった遠藤保仁選手（ガンバ大阪）の名前が挙がっているようです。

ベトナムまでチャリティーマッチを見に行きたい～！！と思いましたが、水曜日開催なのを知って、会社を長期間休むのは難しいだろうな、と既にあきらめ気味です。
せめてスカパーで放送してくれないかなぁ・・・


～管理人からのお知らせ～
ブログをしばらく放置していてすみません。多分、これからも放置ぎみになると思います。
管理人が運営している『朴智星選手＆安孝錬選手応援HP』　（→右側メニューにリンクを貼っています）　を、充実させていきたいと考えています。短信ニュースは、トップページで紹介するように努力（？）しています。
『朴智星選手＆安孝錬選手応援HP』を、これからもよろしくお願いいたします。

（坡州=聯合ニュース）イヨンホ記者=サッカー代表チームの『キャプテン』パクチソン（29、マンチェスターユナイテッド）が右ひざ痛で通算73回目の韓日戦に出場できなくなった。

チョグァンレ（56）サッカー代表チーム監督は11日午後、坡州（パジュ）NFC（代表チームトレーニングセンター）で行われた公式練習に先立ち、インタビューを通じて、『パクチソンが以前に手術を受けた右ひざに痛みを訴えている』とし、『日本との親善試合に備えて、パクチソンの2線式のMFとして打ち出しを行っていたがそうできなくなった』と明らかにした。

彼は『パクチソンの痛みの部位が手術を受けた右ひざなので、より心配だ』とし、『もし今から無理をすると、アジアカップ出場にも支障があるだろう』とし、『代表チームドクターと相談して今回の試合を放棄するのが、今後代表チームでパクチソンを活用することができる近道だと判断した』と付け加えた。

2007年4月、右ひざの手術を受けたパクチソンは、昨年10月にセネガルとの親善試合でフルタイム出場した後、同じ部位に痛みを感じ、一時期、所属チームの試合に出場できなかった。

こうした中、パクチソンは、10日のトレーニングを終えてから、右ひざの痛みを訴えており、チームドクターの診断の結果、試合に出ないほうがよいという判断を下した。

これに対し、代表チームの関係者は『パクチソンが、前日のトレーニングを終えて、右ひざに異常を感じ、この日の午前、右膝が腫れ上がったことを確認した』とし、『代表チームのドクターチームが状態をチェックしてみると、膝に水が貯まっている、と診断を下し、今回の試合に欠場するのが選手の保護にもいいという意見をチョグァンレ監督に伝達した』と説明した。

この関係者は『代表チームのドクターチームの意見に応じて、チョ監督はパクチソンの欠場を選択した。試合に出るのに問題はないが、長期的なチーム運営と選手保護のために下した決定だ』と付け加えた。

これを受け、パクチソンは、今回の韓日戦が終わって、所属チームに復帰しても、ひざの痛みのため、試合出場が容易ではないと予想される。

チョ監督は、『2010年南アフリカW杯を控えて行われたスペインとの親善試合でも、同じ症状のために試合に出ることができなかった』とし、『そのような状況が繰り返されれば選手によくない。アジアカップなどの重要な大会を控えていて選手自身も試合に出場しないのが良いと判断した』と説明した。

彼は続いて『パクチソンの空席はユンビッカラム（慶南）が引き継ぐ予定だ。パクチソンと比較して経験は不足だが、若くてもサッカーに対する理解力が豊かである』とし、『重要な韓日戦だが、いいプレーを期待する』と明らかにした。


聯合ニュースの元記事のURL

記事を翻訳機にかけて、一部を、ちかが翻訳修正しました。


パクチソン選手の欠場を知って、ショックで悲しいです。
でも無理はしてほしくないし、しっかり治してほしい、と願っています。

12日（火）にソウルワールドカップ競技場で行われる韓日戦に出場する、韓国代表メンバー２４名が、今月4日に発表されています。
パクチソン選手を始めとするヨーロッパ派、中東派、日本派も召集されています。
パクチソン選手を始めとする海外派は、7日（木）にパジュＮＦＣに召集され、韓国代表のトレーニングに参加しています。

管理人の更新が、さぼりがちで遅くなっていてすみません（汗）

GK:
キムヨングァン（蔚山）　김영광(울산),
チョンソンリョン（城南）　정성룡(성남)

DF:
イジョンス（アル・サド）　이정수(알 사드),
カクテヒ（京都/日本）　곽태휘(교토),
ホンジョンホ（済州）　홍정호(제주),
キムヨングォン（ＦＣ東京）　김영권(도쿄),
チョヨンヒョン（アル・ラヤン）　조용형(알 라얀),
ファンジェウォン（水原）　황재원(수원)

MF:
イヨンピョ（アル・ヒラル）　이영표(알 힐랄),
チャドゥリ（セルティック/スコットランド）　차두리,
キソンヨン（セルティック/スコットランド）　기성용(이상 셀틱),
チェヒョジン（ソウル）　최효진(서울),
ユンビッカラム（慶南）　윤빛가람(경남),
クジャチョル（済州）　구자철(제주),
シンヒョンミン（浦項）　신형민(포항),
パクチソン（マンチェスターＵ/イングランド）　박지성(맨체스터)
チェソングク（光州）　최성국(광주),
チョヨンチョル（新潟/日本）　조영철(니가타),
イチョンヨン（ボルトン/イングランド）　이청용(볼튼)

FW:
キムシヌク（蔚山）　김신욱(울산),
ヨムギフン（水原）　염기훈(수원),
イスンリョル（ソウル）　이승렬(서울),
ユビョンス（仁川）유병수(인천),
パクチュヨン（モナコ/フランス）　박주영(모나코)

日本時間1日午前4時ごろ、韓国代表のホジョンム監督は、南アフリカワールドカップ最終エントリーメンバー２３名を発表しました。

▲ 2010 남아프리카공화국 월드컵 참가 대표팀 23명 최종 명단 (2010년 6월 1일 발표)

GK:
イウンジェ（水原）　이운재(수원),
チョンソンニョン（城南）　정성룡(성남),
キムヨングァン（蔚山）　김영광(울산)
DF:
チョヨンヒョン（済州）　조용형(제주),
イジョンス（鹿島/日本）　이정수(가시마),
カンミンス（水原）　강민수(수원),
キムヒョンイル（浦項）　김형일(포항),
イヨンピョ（アルヒラル/サウジアラビア）　이영표(알 힐랄),
チャドゥリ（フライブルク/ドイツ）　차두리(프라이부르크),
オボムソク（蔚山）　오범석,
キムドンジン（蔚山）　김동진(이상 울산)
MF:
☆パクチソン（マンチェスターＵ/イングランド）박지성(맨체스터 유나이티드)
イチョンヨン（ボルトン/イングランド）　이청용(볼턴),
キソンヨン（セルティック/スコットランド）　기성용(셀틱),
キムジェソン（浦項）　김재성(포항),
キムナミル（トムトムスク/ロシア）　김남일(톰 톰스크),
キムジョンウ（光州）　김정우(광주),
キムボギョン（大分/日本）　김보경(오이타)
FW:
パクチュヨン（ＡＳモナコ/フランス）　박주영(모나코),
イドングク（全北）　이동국(전북),
アンジョンファン（大連/中国）　안정환(다렌),
イスンニョル（ソウル）　이승렬(서울),
ヨムギフン（水原）　염기훈(수원)

カクテヒ選手（京都サンガ）が先月30日に行われたベラルーシとの試合で全治４週間の怪我をして代表チームを去ることになりました・・・
代わって３０名から２６名に絞られる段階で落選したカンミンス選手（水原）が最終エントリーに加わりました。

また、日韓戦とオーストリア合宿に参加していた選手の中で、イグノ選手（ジュビロ磐田）、クジャチョル選手（済州）、シンヒョンミン選手が最後の２３名に残れませんでした。イグノ選手は、代表チームでの長いスランプ、１年以上代表の試合でゴールを決めていない、という理由から、代表チームに残れなかった模様です。

韓国を代表してワールドカップの舞台でプレーする２３名の選手には、ワールドカップに行けなかった選手の分までプレーして、ベスト１６の目標を果たしてほしいな、と期待し、応援しています。

４月３０日、２０１０南アフリカワールドカップに出場する３０名の予備エントリーが発表されました。最終エントリーメンバー２３名は、１６日（日）にソウルワールドカップ競技場で行われるエクアドルとのテストマッチ前後に発表される見通しです。

もちろん私たちの（笑）パクチソン選手も選出されています。

GK:
イウンジェ（水原） 　이운재(수원),
キムヨングァン（蔚山）　김영광(울산),
チョンソンニョン（城南）　정성룡(성남)
DF:
カンミンス（水原）　강민수(수원),
カクテヒ（京都/日本）　곽태휘(교토상가),
キムドンジン（蔚山）　김동진,
オボムソク（蔚山）　오범석(이상 울산),
キムヒョンイル（浦項）　김형일,
ファンジェウォン（浦項）　황재원(이상 포항),
イヨンピョ（アル・ヒラル/サウジアラビア）　이영표(알 힐랄),
イジョンス（鹿島/日本）　이정수(가시마),
チョヨンヒョン（済州）　조용형(제주),
チョウォンヒ（水原）　조원희(수원),
チャドゥリ（フライブルク/ドイツ）　차두리(프라이부르크)
MF:
クジャチョル（済州）　구자철(제주),
キソンヨン（セルティック/スコットランド）　기성용(셀틱),
キムナミル（トムトムスク/ロシア）　김남일(톰 톰스크),
キムボギョン（大分/日本）　김보경(오이타),
キムジェソン（浦項）　김재성,
シンヒョンミン（浦項）　신형민(이상 포항),
キムジョンウ（光州）　김정우(광주),
キムチウ（ソウル）　김치우(서울),
パクチソン（マンチェスターＵ/イングランド）박지성(맨체스터 유나이티드)
イチョンヨン（ボルトン/イングランド）　이청용(볼턴)
FW:
パクチュヨン（モナコ/フランス）　박주영(모나코),
アンジョンファン（大連/中国）　안정환(다렌),
ヨムギフン（水原）　염기훈(수원),
イグノ（磐田/日本）　이근호(이와타),
イドングク（全北）　이동국(전북),
イスンニョル（ソウル）　이승렬(서울)

『より大きくなる僕のために僕を捨てる』パクチソン著

『（ハングル）더 큰 나를 위해　나를 버리다』

５月６日出版

定価１３０００ウォン（多分）

『より成長した僕のために僕を捨てる』の方が、翻訳としていいかなぁ？？
こういう時、翻訳のセンスがないなぁと思ってしまいます。（汗）

＜本の目次＞

１章　大丈夫、ゲームは終わっていない
1장. 괜찮아, 게임은 끝나지 않았어

-そんな目で見るな、また立ちあがるだろう
- 그런 눈빛으로 보지마, 다시 일어날 거라고

-僕は幽霊だ
- 나는 유령이다

-監督！僕のコンディションいいです
- 감독님! 저 몸 좋습니다

-どうして涙を流さないのかって？
- 왜 눈물을 흘리지 않냐고?

-フライドチキン店の社長がうらやましかったその時
- 통닭집 사장이 부럽던 그 때 　

-蛙の汁のように苦い父の小言が僕を育てた
- 개구리 즙처럼 쓴 아버지 잔소리가 나를 키웠다

友情と勝負の間、その瞬間がまた来ても
- 우정과 승부 사이, 그 순간이 다시 온다 해도

-決定的瞬間を逃さない方法
- 결정적 순간을 놓치지 않는 법

２章　もう一歩だけ走ろう　明日は笑っていられるだろう
2장. 한 걸음만 더 뛰자. 내일은 웃을 수 있다

-ゴールポストは動かない
- 골대는 움직이지 않는다

-ギグスから学んだ、傷つかない心
- 긱스에게 배운, 상처받지 않는 가슴

-幸運のレシピ　努力１杯！自信２杯！　（←翻訳自信なし＾＾；；）
- 행운의 레시피, 노력 한 큰 술! 자신감 두 큰 술!

-心の速度を落とさなければならない時がある
- 마음의 속도를 늦춰야 할 때가 있다

-７分早いサー・ファーガソンの腕時計
- 7분 빠른 퍼거슨 경의 손목시계

-母譲りの献身の遺伝子
- 어머니가 물려준 헌신 유전자

-憎らしいロナウド　彼のプレーは詩のように美しい
- 얄미운 호날두, 그의 플레이는 시(詩)처럼 아름답다

-膝から輝く北斗七星
- 무릎에서 빛나는 북두칠성

３章　心配するな、お前がまさに答えだ！　
3장. 걱정마, 바로 네가 답이야!

-僕に問う　どうしてここまで来たのか
- 나에게 묻다, 왜 여기까지 왔는가

-僕は幸せなマンＵの水売り子　（←翻訳に自信なし）
- 나는야 행복한 맨유 물장수

-偏平足でも大丈夫　考えのスピードを高めろ
- 평발이라도 괜찮다, 생각의 속도를 높여라

-２７０日ぶりの回帰　思いっきり遊びまくった
- 270일만의 회귀, 맘껏 뛰어 놀았다

-見られるのが全部ならとても悲しい
- 보여지는 게 전부라면 너무 슬픈

-サッカーも世の中も『両足利き』を強要するから
- 축구도 세상도 ‘양발잡이’를 강요하니까

-キャプテンとしてプレーするということ
- 주장으로 뛴다는 것

-最高を望むならば自身のために走れ
- 최고를 원한다면 자신을 위해 뛰어라

- 僕にも一発はある
- 나에게도 한 방은 있다


４章　強く願え！そうすれば勝てるから
4장. 염원하라! 그러면 승리하리라

-２つの顔のパクチソン
- 두 얼굴의 박지성

-僕だけシフトすれば、世界は変わるだろうか
- 나만 시프트 한다고 세상이 바뀔까

-後輩たちの成長ぶりが楽しい
- 후배들 크는 소리가 즐겁다

- 無影剣パクチソン、真剣パクチュヨン
- 무영검 박지성, 진검 박주영

-マンＵｖｓ代表チーム
- 맨유 vs 국가대표팀

-再び世界を驚かせる僕たちの武器
- 다시 세계를 놀라게 할 우리의 무기

-僕の生涯最後のワールドカップ　（やっぱりそうなの・涙）
- 내 생애 마지막 월드컵

-恐れるな、ただひと幕楽しく遊んでみよう
- 두려워 마, 그냥 한 판 신나게 놀아보는 거야

５章　僕は望む　有名でない僕を
5장. 나는 소망한다, 유명하지 않은 나를

-いまでも路上トッポキはおいしいですか？
- 여전히 길거리 떡볶이는 맛있나요?

-こうなら離婚説まで出てくるね　　（注・まだ未婚ですよ（笑））
- 이러다가 이혼설까지 나오겠네

-僕の財布に何が入っているかって？
- 내 지갑에 뭐가 들었냐고요?

-愛してる。田舎者らしいその時の僕を
- 사랑한다, 촌스러운 그때 나를

-僕には愛のスランプはないのか　（読みたい！読んでみたい＾＾）
- 내게는 사랑 슬럼프는 없는 걸까

-家だけは公開したくない理由
- 집만은 공개하고 싶지 않은 이유


管理人、教保文庫のインターネットサイトで、速攻で購入するつもりです。
本の価格より送料が高いのが痛いけれどね（＾＾；；

＜聯合ニュースより／韓国語＞
パクチソン　明知大修士課程に入学

明知大はサッカースター・パクチソン（マンチェスターユナイテッド）が来月2日、この大学の大学院・体育学科の修士課程に入学すると、26日発表した。（以下省略）

指導教授を担当するパクジョンソン教授（体育学科）は「講義と試験課題の提出はインターネットで行い、パク選手が帰国するたびに、毎学期２回の英語セミナーを開き、論文指導と課題発表をする予定」と話した。

大学院はパクチソンの研究課題として▲イギリスでのプロサッカー経験　▲国家代表チームのワールドカップ戦略　▲試合運営方式　など常日頃の実経験を活用する内容を指定する方針だ。

パクチソンは明知大の体育学部を2007年2月卒業した。


※韓国の学校制度は、3月入学、2月卒業が一般的です。3月１日が祝日のため、多くの学校では3月2日が入学式＆新学期スタートです。

パクチソン選手、明知大を卒業していたんだぁ。
２０００年6月に、明知大を2年時で中退して、京都サンガにやって来てきたけど、大学に復学していたんだね。やっぱ、韓国は学歴社会だから、大学は卒業していた方が、サッカー選手を引退した後、なにかと有利なんだろうね。
大学院に入学するということは、選手引退後に指導者としての道を歩むため、第２の人生を考えてのことなのかな。


それから、この間のウエストハム戦の後のインタビューでパクチソン選手は、フィギュアスケートのキムヨナ選手にメッセージを送った、と答えていました。しかしイギリスではフィギュアスケートの中継がなくて、残念に思っているそうです。
日本でも韓国でも大注目だったのに、管理人もばっちり華麗な演技を見たのに、
パクチソン選手は、あのすばらしい演技が見られないなんてかわいそう。（笑）
あっ、動画サイトで見たかな？？？

2月25日に、3月3日にロンドンで行われるコートジボアールとのテストマッチに参加する23人の代表メンバーが発表されています。
今回はヨーロッパで試合をすることもあって、パクチソン選手を含むヨーロッパ組も選ばれています。怪我をしているパクチュヨン選手（モナコ/フランス）は、メンバーから除外されました。
今回のメンバーが事実上、ワールドカップに出場するメンバー、とホジョンム監督は話しています。

パクチソン選手は現地時間の2月28日（日）に行われるカーリングカップ決勝戦の後、ロンドンで代表チームに合流する予定です。

GK ：
キムヨングァン（蔚山）　
　김영광 1983.06.28 184 /85 울산 현대 14/-10
チョンソンニョン（城南）　
　정성룡 1985.01.04 190 /86 성남 일화 13/-6
イウンジェ（水原）　
　이운재 1973.04.26 182 /90 수원 삼성 128/-112
DF ：
チャドゥリ（フライブルク/ドイツ）　
　차두리 1980.07.25 181 /79 프라이부르크(독일) 42/4
イヨンピョ（アルヒラル/サウジアラビア）　
　이영표 1977.04.23 177 /66 알 힐랄(사우디) 110/5
イジョンス（鹿島/日本）　
　이정수 1980.01.08 185 /76 가시마 앤틀러스(일본) 21/2
カンミンス（水原）　
　강민수 1986.02.14 184 /76 수원 삼성 31/0
カクテヒ（京都/日本）　
　곽태휘 1981.07.08 185 /80 교토상가FC(일본) 10/3
チョヨンヒョン（済州）　
　조용형 1983.11.03 182 /71 제주 유나이티드 28/0
キムドンジン（蔚山）　
　김동진 1982.01.29 184 /78 울산 현대 59/2
オボムソク（蔚山）　
　오범석 1984.07.29 181 /77 울산 현대 35/2
MF ：
キムナミル（トムトスク/ロシア）　
　김남일 1977.03.14 180 /75 톰 토스크(러시아) 89/2
キムジョンウ（光州）　
　김정우 1982.05.09 183 /71 광주 상무 53/4
パクチソン（マンチェスターユナイテッド/イングランド）　
　　　박지성 1981.02.25 178 /73 맨체스터 Utd.(잉글랜드) 84/11
キソンヨン（セルティック/スコットランド）　
　기성용 1989.01.24 186 /75 셀틱 FC(스코틀랜드) 17/4
イチョンヨン（ボルトン/イングランド）　
　이청용 1988.07.02 180 /69 볼턴 원더러스(잉글랜드) 19/2
シンヒョンミン（浦項）　
　신형민 1986.07.18 182 /76 포항 스틸러스 3/0
キムジェソン（浦項）　
　김재성 1983.10.03 180 /70 포항 스틸러스 4/2
キムボギョン（大分/日本）　
　김보경 1989.10.06 178 /73 오이타 트리니타(일본) 4/0
FW ：
イスンニョル（ソウル）　
　이승렬 1989.03.06 183 /73 FC서울 5/2
イグノ（磐田/日本）　
　이근호 1985.04.11 177 /75 주빌로 이와타(일본) 29/8
アンジョンファン（大連/中国）　
　안정환 1976.01.27 177 /73 다렌 스더(중국) 68/17
イドングク（全北）　
　이동국 1979.04.29 187 /83 전북 현대 81/24